کاملترین ترجمه نموداری شرح لمعه، کتابی خودآموز برای آشنایی با کتاب «الروضة البهیة فی شرح اللمعة الدمشقیه» (شرح لمعه) است. شرح لمعه یکی از بنیادیترین و اثرگذارترین متون فقهی شیعه در شش قرن اخیر است. تاثیر این اثر فراتر از فضای آموزشی بوده و میتوان آن را در تدوین قوانین اساسی نظام حقوقی ایران از جمله قانون مدنی و قانون مجازات اسلامی بهوضوح مشاهده کرد. شهرت کتاب به دلیل روش استدلالی نویسنده، ایجاز در بیان، و در عین حال گشودن مباحث پیچیده فقهی با نثری روشن است که آن را به مرجع مستند و ماندگار تبدیل کرده است.
در این اثر، شهید ثانی با نگاهی تحلیلی و اجتهادی، آرای شهید اول را محور قرار داده و ضمن تبیین استدلالی احکام، به ذکر نظرات فقهای برجسته دیگر پرداخته و در مواردی با رویکردی نقادانه، نظر مخالف خود را مستدل بیان میکند. جلد هشتم این مجموعه، که با ترجمه حمید مسجدسرایی منتشر شده، به موضوعات مهمی مانند غصب، لقطه، احیاء موات، صید و ذباحه، اطعمه و اشربه و ارث اختصاص دارد. نحوه ارائه ترجمه در این اثر از ویژگیهای ممتاز آن بهشمار میرود؛ بدین صورت که متن عربی با حرکتگذاری کامل در یک صفحه درج میشود و ترجمه دقیق و مفهومی آن در صفحه مقابل به شکل نموداری و دستهبندی شده ارائه میگردد. این رویکرد هم پیوستگی متن اصلی و ترجمه را حفظ کرده و هم درک ساختار و مفاهیم را برای دانشجو و پژوهشگر سادهتر میکند.
این ترجمه به دلیل شیوه آموزشی متفاوت خود، بهویژه برای دانشجویان و داوطلبان آزمونهای حقوقی ارزش افزوده قابل توجهی ایجاد کرده است. تفکیک مطالب، پررنگ کردن عناوین و نکات مهم، پرهیز از ترجمه تحتاللفظی و توضیح مفهومی، سبب شده تا این کتاب به یک منبع قابل فهم و کاربردی برای افراد با سطوح مختلف دانشی تبدیل شود. جلد هشتم «کاملترین ترجمه نموداری شرح لمعه»، همانند جلدهای دیگر مجموعه، ابزاری ارزشمند برای مطالعه تخصصی و نیز آموزش ساختارمند در مباحث فقهی است و از حیث سهولت یادگیری، نظم ارائه و دقت در انتقال محتوا، از جایگاهی ممتاز در میان ترجمههای موجود برخوردار است.
