تفسیر «قرآن مبین» از آثار برجسته در حوزه تفسیر قرآن کریم است که هدفش ارائه فهمی روشن، مختصر و قابلدسترس از معانی و پیامهای قرآن برای طیف وسیعی از مخاطبان است. این اثر در قالب یک جلد تألیف شده تا کسانی که فرصت یا زمینه مطالعه تفاسیر چندجلدی ندارند، بتوانند بهطور مستقیم و مفید با متن و معانی آیات قرآن ارتباط برقرار کنند. در این کتاب، ترتیب و چینش متن عربی، ترجمه فارسی و تفسیر بهگونهای طراحی شده است که خواننده در هر صفحه بتواند ضمن مشاهده آیه، ترجمه معادل و سپس تفسیر مربوطه را ببیند، امری که به فهم بهتر و جلوگیری از سردرگمی مخاطب کمک میکند.
ساختار کتاب به این صورت است که برای هر آیه ابتدا متن عربی در سمت راست صفحه ارائه شده و ترجمه فارسی عیناً زیر همان آیه قرار میگیرد، بهنحوی که ترجمه پس از پایان یافتن آیه تمام میشود؛ این شیوه، نسبت به برخی ترجمهها که ادامه ترجمه را به آیات بعدی میسپارند، هماهنگی بیشتری برای ذهن خواننده فراهم میسازد. تفسیر در ستونهای سمت چپ صفحات گنجانده شده و در کنار ترجمه، شرح مختصر مفاهیم، توضیح واژگان و نکتههای قرآنی مرتبط با هر آیه ارائه شده است. این سبک نگارش تلاش دارد تا ضمن سادهسازی فهم معانی، عمق پیامهای قرآنی را برای عموم مخاطبان قابلدریافت سازد و اصل متن و ترجمه را در مرکز توجه نگه دارد.
این کتاب نقش مهمی در معرفی و انتشار مفاهیم قرآن در قالبی فشرده و کاربردی دارد و برای خوانندگانی که به دنبال درک سریع و قابلفهم از آیات قرآن هستند مناسب است. نقدهایی که در برخی مراجعات درباره ترجمه و تفسیر آن دیده شده نیز نشاندهنده توجه مؤلف به ارائه ترجمههای دقیق زیرنویس و بررسی ریشه واژگان در کنار آیات است، هرچند ممکن است در برخی موارد نیاز به مراجعه به تفاسیر مفصلتر احساس شود. بر این اساس، مخاطبان هدف این اثر شامل دانشآموزان، دانشجویان، پژوهشگران آغازین معارف اسلامی و هر کسی است که قصد دارد بدون درگیر شدن با تفاسیر قطور، به فهم نسبتا دقیق و کاربردی از قرآن دست یابد.
