کتاب «ترجمه و شرح منازل السائرین»، به تحلیل و توضیح یکی از مهمترین متون عرفان عملی یعنی «منازل السائرین» اثر خواجه عبدالله انصاری میپردازد. این کتاب با نثری روان و ساختاری آموزشی تدوین شده است. موضوع اصلی کتاب، تبیین منازل و مقامات سیر و سلوک الیالله است که قرنها منبع تعلیم عرفانی در حوزهها و مراکز دینی بوده و همچنان مورد توجه محققان عرفان اسلامی است.
در این کتاب، شارح بهصورت باب به باب به سراغ متن رفته و پس از نقل فرازی از «منازل السائرین»، به شرح و تفسیر آن با تکیه بر منابع اصیل عرفان شیعی، احادیث اهلبیت و آثار بزرگان اخلاق و عرفان میپردازد. ویژگی بارز این شرح، رویکردی است که عرفان عملی خواجه عبدالله انصاری را با مبانی اخلاق اسلامی تطبیق میدهد و همگرایی آن دو را نشان میدهد. استفاده از قرآن، نهجالبلاغه، منابع روایی، متون عرفانی و اشعار بهویژه مثنوی برای فهم دقیقتر منازل، به این اثر عمق و غنای بیشتری داده است. این کتاب با تأکید بر تجربههای باطنی، مراحل بدایت، ابواب، معاملات، اخلاق، اصول، وادیها، احوال، ولایات، حقایق و نهایات را از منظر شارح و با نگاه انتقادی و تحلیلی ارائه میکند و در عین حال مخاطب را با نظام فکری خواجه عبدالله در تشخیص و تبیین مقامات آشنا میسازد.
این اثر نهتنها بازخوانی یکی از متون اصیل عرفان عملی است، بلکه تلاشی برای بازتولید این معرفت در افق اندیشه شیعی و کاربرد آن در زیست معنوی انسان امروز به شمار میرود. خوانندگانی که به دنبال درکی عمیقتر از سیر و سلوک و مقامات عرفانی هستند و میخواهند پیوند عرفان عملی با اخلاق اسلامی و آموزههای اهلبیت را بیاموزند، این کتاب را منبعی غنی و قابل اتکا خواهند یافت و میتواند برای آنان الهامبخش، آموزشی و راهگشا باشد.
